Zet maar neer.
Hoeveel zitten er nog binnen? - Acht. Er zijn er drie uit.
Staat Edgar nog steeds aan 't hoofd? - Ja. Edgar.
Bedankt dat je ze hebt laten gaan.
Laat de anderen ook vrij en dan gaan we dit oplossen.
Ik vertrouw jou en je bezettingsmacht niet.
Van 't burgergerecht van Zuid- Dakota moet ik alles terughalen.
Trek je mensen terug of deze bloed- zuigers zullen branden in de hel.
Ze gaan binnenvallen. - Laat ze maar komen.
Ik moet naar huis. Toe, laat me naar huis gaan.
Op de grond. - Laat me gaan.
Doe wat hij zegt.
Ik vind dit maar niets.
Je zei dat we hier zo weer weg zouden zijn.
Dat ze zich zouden terugtrekken.
Dat doen ze niet.
Er staat 'n heel leger. Ze zullen ons neermaaien.
God wil 'n groot wonder verrichten. - God wil je jongens niet dood.
We hebben meer tijd nodig. - Jij bent niet de baas. Kop dicht.
Opgehangen. - We gaan.
Onze man daar wil meer tijd. - Die agent hoort daar niet te zijn.
We gaan. - Ik probeer 't met de megafoon.
Drie minuten.
Hier agent Blackwell, Edgar. Neem de telefoon op.
Ik moet met je praten. - Je kunt nog weg.
Verzet je.
Zeg dat je naar huis wilt. Kun je dat?
Sir, Peter heeft gelijk.
Het gaat niet zoals je had gezegd.
Ik wil naar huis.
Hij heeft gelijk. - Verrader.
Papa. - Laat me bellen.
We hebben hem niet nodig. Doe het, Edgar. Voor je zoons.
FBI. Op de grond.
Blijf liggen.
Ik ben FBI, zak. Laat ze stoppen.
James, hoofd naar beneden. Waar ben je?
Niet schieten.
Rustig maar.
Laat hulp komen. Haal hulp, verdomme.
Zeg niets. Kom op nou, verdomme.
Stuur hulp.
Hij is dood.
Wie gaf 't bevel?
Wie heeft de leiding? - Hartley.
Hoorde je me om tijd vragen? - Handen thuis.
Hoorde je me? - Je gaat te ver, Jeffries.
Ga ik te ver? Heb ik vijf mensen afgeslacht?
Nou? Drie seconden had ik nog nodig om ze eruit te krijgen.
Een bloedbad. Het waren jochies.
Jochies.
Ik werk voor Washington, net als jij.
Rechtsaf op Western. Linksaf op Belmont.
Simon, ik heb een verrassing voor je.
Je wijst goed de weg. Kijk, ik heb iets heel speciaals.
Je puzzelt toch graag?
Nog niet. Ik geef 't, maar je moet wel bij de anderen gaan zitten.
Goed zo. Ga je nu naar de groep?
Goedemorgen, Simon. - Goedemorgen, juf.
Kijk me aan.
Goedemorgen, juf.
Hoe gaat 't? - Weer 'n kantoordag. Ben je zover?
Laten we praten.
Agent Jeffries voor je, Chief.
De psychiater schreef op je dossier: hallucinerend paranoïde
Ben ik dus ontslagen? - Nee, je bent niet ontslagen.
Maar je kunt niet meer undercover werken.
Wat willen ze? - Dat je je werk doet.
Ik werk undercover. - Je krijgt ander werk.
Wat dan? - Afluisteren, posten, wat PR.
Moet ik vrouwen gaan afluisteren die bestellingen doen?
Had je mond gehouden. Had je gedragen of je bij 't team hoorde.
Dat stel pakken achter 'n bureau? - Zoals ik?
Dat weet ik niet, Joe. Waarom steunde je me niet?
Omdat je 't mis had. - Beslist niet.
Ze hebben twee tieners afgemaakt. - Het waren bankrovers.
Het waren jochies. - Goed of verkeerd doet er niet toe.
Art is een van onze beste mensen.
Hoe kon ik dat vergeten?
Ga zitten, Art.
Soms heb je iets.
lets magisch.
Dan verdwijnt het.
Jij hebt 't gehad.
Maar de magie is verdwenen.
Ze willen dat je me zover krijgt dat ik stop.
Ik ga 't je niet gemakkelijk maken. Als ik moet afluisteren, doe ik dat.
Als ik sollicitanten moet doorlichten, dan doe ik dat.
Doe je best.
Kijk in je postbus voor nieuwe opdrachten.
Simon, we zijn er.
Mama, Simon is thuis. - Kijk me aan.
Hallo, mam. - Lieverd, ik heb je gemist. Kom.
Pas op. - Het is erg warm.
Langzaam drinken.
Papa komt zo thuis. Als dat op is, kun je in je kamer op hem wachten.
Gefeliciteerd. Met 't Puzzelcentrum.
Je hebt een hele moeilijke puzzel opgelost en krijgt 'n abonnement.
Mag ik je naam, adres en nummer? - Je bent 'n vreemde.
Met 't Puzzelcentrum. Hoe kom je aan dit nummer?
Puzzel 99.
Wat? Met wie spreek ik?
Simon, hang de telefoon op. - Simon, wacht. Hang niet op.
Als ze niet correleren ben je wat kwijt en kun je niet defractioneren.
Ben je gecodeerd? Het is Mercury. lemand loopt op water. Kom hier.
Wat zei je? - Je bent 'n vreemde.
Simon, hang de telefoon op. - Simon, wacht. Hang niet op.
Wie is dat?
Luister naar z'n stem. Het was 'n kind. Dat was vast z'n moeder.
Was het 'n koter die wat cijfers heeft ingedrukt? Op goed geluk?
Dat geluk hebben wij niet.
We moeten Kudrow bellen. - Wat? O, nee.
We maken 'n analyse en brengen verslag uit als hij terug is.
Leo, we moeten bellen. Anders zegt hij dat we 't wilden verdoezelen.
Ik heb 'n dringend bericht voor luitenant-kolonel Kudrow.
In de meeste communicatiecentra is Mercury al operationeel.
Het is 'n spectaculaire verbetering. Als 't overal is geïnstalleerd...
... zullen onze tegenstanders... - En onze bondgenoten.
... onze berichten moeilijk kunnen onderscheppen.
Een dringend bericht voor u.
Sorry, Mr Johnson neemt 't over.
MERCURY IS GEKRAAKT
Kan niet.
ARRIVEER BINNEN 12 UUR
Je bent laat. - Niet toen ik wegging.
Het verkeer was net modder. Ik ben naar huis geslenterd.
Simon wacht op je. - Simon, m'n beste kerel.
Ik vraag me af waar Simon is.
Bedtijd, Simon.
Stuur Pedranski en Crandell naar me toe.
Wie wil er 'n shot? Dubbel zwart, dubbel zoet, dubbel alles.
Ik heb dat drugsgedoe gemist. Nu doet cafeïne me tenminste wat.
Ik voel me zo Ricki Lake. Of ik met iedereen kan praten.
Ik ben 'n koffieleut. Wat is er?
Kudrow wil me spreken. - Te gek.
Misschien krijg je je eigen sectie. - Nee. Ik heb 't verknald.
Doe net als Bart Simpson.
Kudrow, rustig man. Het was al zo toen ik binnenkwam.
Puzzellijn.
Ik heb 10.000 mijl gevlogen en heb kunnen nadenken.
Volgens mij hebben jullie 't woord puzzellijn nooit genoemd.
We hebben de standaardprocedure toegepast.
Supercomputers, roofdieren die er 24 uur per dag aan hebben geknaagd.
Mercury hield stand. De code was niet te breken.
Maar we moesten nog een ding controleren. De gekkenfactor.
Mensen stellen je soms voor verrassingen.
We hebben 'n boodschap in 'n puzzel gezet in zo'n puzzelblad.
Niet verwacht dat iemand zou bellen. - Toch is dat gebeurd.
Hij heet Simon Lynch. Hij woont in Chicago en is negen jaar.
En hij ontcijfert 'n boodschap die in een niet te kraken code staat.
In 'n puzzelblad. Ik wist niet dat ik toestemming had gegeven...
... voor 'n boodschap in welk blad dan ook.
Een kind kan'm niet zomaar kraken. - Hij is niet alleen negen...
... hij is ook nog gehandicapt, hij is autistisch.
Dat is 't.
Onze miljardencode is dus 'n open boek voor gestoorden?
Nee, autistisch is niet hetzelfde als gestoord.
Autisten sluiten zich af. Maar vaak zijn ze heel begaafd.
Hij heeft niets ontcijferd. - Hij zag het gewoon.
Net als die stomme foto's waarop je opeens 't vrijheidsbeeld ziet.
Dit is geen stomme foto. Het gaat om de nationale veiligheid.
In 't gunstigste geval is de jongen uniek...
... en begrijpt hij niet wat hij heeft gedaan.
Lost dat mijn probleem op? Antwoord: Nee.
Analyse: Als er iemand opduikt die zijn capaciteit onderkent...
... dan zijn mijn problemen pas echt groot.
We kunnen met de jongen gaan praten.
Niets mag de jongen met dit bureau in verband brengen. Niets.
Begrepen?
Ik wil dat je de band wist. Begrepen?
Ga jij even, lieverd? - Ik ga al.
Martin Lynch? Rechercheur Burrell.
Mag ik u wat vragen stellen?
Ik heb uw adres van Simons school. - Is er wat?
Ik wil het kort houden. Er zijn klachten over Simons chauffeur.
Van seksuele aard.
Het zijn maar beschuldigingen. Mag ik even binnen komen?
Tuurlijk. - Het zal niet lang duren.
Ik wil u niet van streek maken. - Dat hebt u al gedaan.
Dat spijt me. - Wilt u koffie of iets anders?
Ja, graag.
Ik zie op m'n scherm waar u woont. Wat wilt u melden?
Is er nog wat gebeurd? - Ja, we hebben geluk.
De Procureur-generaal zette net 25 ruggen in op de Cubs. Wat denk jij?
Met Dertien. Cubs, tien ruggen.
Komt in orde.
Stomme gok, Dertien. De Cubs maken niets meer klaar.
Vind je 't erg als ik je wat persoonlijks vraag?
Ja, Roger. Dat zou ik erg vinden.
Voor jou.
We hebben 'n opdracht voor je. - Een zaak van nationaal belang?
Een vermist kind, 21ste district. Valt onder Chicago PD.
Nickles, leef je nog? - Ik loop nog steeds rond.
Hoe gaat 't ermee?
Dit gaat toch om 'n vermist kind? - Klopt.
Dit zijn de ouders. Zo te zien moordzelfmoord.
En waar is 't kind? - Vermist, weet je nog?
Wat doe jij hier? - De FBI stuurt me.
Wat doe jij hier, bedoel ik. - Ik werk me omlaag, Jack.
Net als jij.
De jongen heet Simon. Volgens de buren is hij achterlijk.
Ze doden altijd het hele gezin. - Misschien schoot ie'm elders dood.
Zo'n kind kost 'n bom duiten.
Misschien was papa 't zat om zich rot te werken voor zo'n kind.
Hoe komt 'n man die zo arm is aan 'n revolver van 1500 dollar?
Is 't goed als ik wat rondkijk? - Alles is doorzocht. Hij is er niet.
Vind je 't dus niet goed? - Ga je gang. Lomax heeft gebeld.
Het is belangrijk. - Zal best. Heb je 'n telefoon?
Kijk eens aan. Ik wil'm wel terug.
Hoe gaat 't ermee, joh? Alles goed daar?
Kom maar, je kunt tevoorschijn komen. Niemand zal je wat doen.
Ik doe je niets. Oke?
Stil.
Bel Concordia. Laat 'n ziekenwagen komen.
Stuur er wat agenten heen. Hij moet beschermd worden.
Hoe verantwoord ik de overuren? - Maak je je druk om overuren?
Stuur je mensen. Overuren zet je maar op Lomax z'n creditcard.
De riemen maken 't erger. Maak los. - Het is voor z'n veiligheid.
Rustig maar Simon, we maken je los. Rustig.
Bedaar 'n beetje. - Mama, papa. Mama, papa.
Laat ze dat ding afzetten. Zet die sirene af.
Simon, stop. Kijk eens. Wie is dit? Is dat je mama?
Ja, je mama. Dat is ze. Is dat je papa?
Niet aanraken. Kan heet zijn. Een goeie raad.
Is dat je lerares? Dr. London? Ze is je vriendin, he?
Ik heet Art. Ik ben ook je vriend. - Art is 'n vreemde.
Art is 'n vreemde. - Maak vast.
Ik zal je geen pijn doen, lieverd.
Klaar.
Bent u de dokter? - Nee, de verpleegster.
Komt er nog 'n dokter? - Ik heb'm verzorgd.
Is dat alles? Een injectie? - Hij is autistisch.
Wat betekent dat? Dringt er niets tot hem door?
Alles dringt tot'm door. Hij heeft problemen met gevoelens en emoties.
Dan wordt hij erg bang en in de war. - Moment.
Kan ik hem niet ondervragen? - Waarschijnlijk niet.
Waarom wil hij ons daar spreken? We hebben niets verkeerds gedaan.
Omkeren?
Dan vermoordt hij ons. - Doet hij misschien toch wel.
Rustig, Leo. Alsjeblieft.
Goed, ik ben bang. - Hou op. We doen dit samen.
We hebben geen wet overtreden. Wat hij ook zegt, we doen wat juist is.
Gaan we nu naar huis?
Daar heb je hem.
Laten we dit afhandelen.
Dit verandert alles.
Nu weet nog iemand ervan. - En de jongen?
Hij leeft nog. Hij ligt op 'n gesloten afdeling in 'n ziekenhuis.
Waarom vertellen we het niemand? - Wij zijn verantwoordelijk, Leo.
Er bestaat niemand. Hou die puzzellijn 24 uur per dag open.
En doe jullie werk, verdomme.
Stil.
Misschien pak ik 't verkeerd aan.
Ik ga met mensen om zoals ik kook, zegt m'n vrouw. Snel en smakeloos.
Maar we willen levens redden. Daar gaat het toch om?
Rasheed Halabi werd geboren in Paramus, New Jersey. Kon goed leren.
Hij werkte voor z'n studie. Nu is hij kolonel in de garde van Saddam.
Wij hebben hem daar neergezet.
Er zijn duizenden mensen zoals hij die beschermd worden door deze code.
We kunnen hun levens redden.
Ik wil dat we elkaar 'n belofte doen.
Toewijding, trouw en bovenal...
... volkomen stilzwijgen.
Waar is iedereen? Waar is de bewaker?
Ze waren niet meer nodig, zeiden ze. - Breng me naar Simon Lynch.
Hij ligt nu op Kindergeneeskunde. - Waar is dat?
Kamer 1106. Een trap op. - Wie heeft opdracht gegeven?
Z'n ouders wilden niet dat hij was opgesloten.
Kan ik u helpen?
Ik ben van de FBI. Weet u waar Simon Lynch is?
Hij had 'n hoofdwond. We moesten foto's laten maken.
Waar is de röntgenkamer? - Radiologie, op de zevende etage.
Geen dank.
Kom, ga de lift maar in.
Een beetje vol, he?
Net gehaald. U bent zeker nieuw. Welkom in Concordia.
Dank u. Erg aardig van u.
Acht. Zeven.
Bedankt voor de lift. - Wacht.
Hij heeft 'n pistool.
Zitten.
Laat uit. We willen geen aandacht trekken.
Laat met rust. Blijf van de knoppen af.
Laat die knoppen met rust, verdorie.
Een klein stapje voor de mensheid.
Zakken.
Mama, papa. Mama, papa.
Hou je aan 't hek vast.
Kom op, Simon.
Vrienden. Mr Pasquale, buschauffeur.
Heet hij zo? Mr Pasquale?
Praat niet met vreemden. Denk je dat ik 'n vreemde ben?
Art. Dat ben ik. Ik ben je vriend.
Art is je vriend.
Art is 'n vreemde.
Vuile schoft.
Wie ben je?
Sorry, Tommy.
Kom binnen, Simon. - Wat is er met je gebeurd?